| 对于20世纪90年代崛起的翻译行业，至今市场缺乏规范性的操作，业内出现“乱、散、小”的现象，能真正操作规范、质量保证、确保客户利益的翻译公司并不多。业内有很多“夫妻、一人、中介、游击”型公司为了拉拢业务，虚假、夸大对外宣传公司操作状况，从广告角度误导客户，已是现翻译行业很普遍存在的现象，不知内行的人士最容易上当受骗。随着公司的不同，操作也会不一样，质量保证也会相差甚远。选择有保障的翻译公司，价格不是最重要的，重要的是否能为客户创造更高更好的服务价值。
针对目前翻译行业中存在的问题，因此选择怎样的公司都会直接影响到客户的利益。只凭从表面上了解要选择到适合的翻译公司会带着很大的盲目性，而且会有一定的难度。所以必须了解该公司的背景（创业方向、发展前景），声誉（社会影响力、诚信度、品牌知名度）及内部管理（按时交稿、保密保障、译后服务、岗位分工及收费状况）等是非常重要的。
所以，选择翻译公司的时候，就要特别注意以下几个方面。
首先，看公司有无正规发票。能出具该公司正规发票的，就说明其经过了工商、税务登记，是正规翻译企业，翻译质量容易有保障，即使出现问题也可以得到有效的解决。
第二，注意公司报价是否合理。俗话说一分钱一分货，翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动，如果翻译价格偏低，说明翻译公司本身不过硬，比如选择普通在校生等没有专业翻译经验的兼职翻译，最后质量上肯定会大打折扣；相反，如果价格很高，很可能是其转注于广告宣传，开支较大，但不一定等同于高质量的保证，很可能会损失不必要的资金。
第三，注意该公司是否在网站是否内容丰富实用。网站内容充实者优先，有的公司网站仅仅一个语种，但号称可以翻译的语种无数，做了一大堆外语按钮，却一个点击不了。网站内容看似专业，但衔接不好，多半为抄袭行为！不可取！还有很多不太正规的翻译公司的网站做的花里胡哨，但实际内容非常少。相反，一些有实力的公司网站做的非常简单，里面内容却非常详细。注意网站上是否留有固定联系电话、传真及公司详细地址。个人翻译服务一般只留有移动电话，公司地址多为家庭地址，甚至有的只留下一部手机号码，一个电子邮箱。
第四，看公司业务人员的反应和基本素质。电话咨询时，不管3721就直接报价，什么都擅长的，不可取！为求生意，一路降价，似乎没有底线的，不可取。拒绝客人上门访问的，不可取！不能提交出来基本外语英文书写的报价，不可取！再有，良好的翻译公司业务人员都有基本的外文职业素养，如果一个翻译公司的工作人员连日常英文单词都不熟悉，那就不得不令人怀疑其公司的专业水平。
第五，看公司有无全职翻译: 号称阵容庞大，员工成百上千的，多数为仅收到应聘兼职翻译简历的候选“员工”，不可取！而配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部，随着翻译经验的日积月累，其翻译水平和翻译质量也就越来越高，而依靠兼职翻译的公司天天换人，翻译质量难得稳定，售后服务更难保证。试想，连全职翻译都养不起的公司，能有多少业务可接？能有什么实力可谈？
第六，看公司的客户方和译员方信誉如何。可以在网上搜索其相关信息，如果有译员表示该公司拖欠甚至拒付翻译费用，即使没有客户投诉，一样表明该公司管理人员道德素养方面有问题，公司整体诚信不佳，欺压基本没有抗衡能力的弱势群体，这样的管理者和公司不可能有好的发展。即使其对客户毕恭毕敬，也绝不可取。
第七，看公司广告是否较多。广告需要资金投入，广告越多，说明其资金实力越强，越有能力网罗到优秀翻译人才，同时因其知名度高，翻译业务也多，容易良性循环。
第八，看公司办公场地如何。正规翻译公司有资金实力，具备专门而齐全的办公场地，各类设备丰富全面。而小型公司往往屈居只够一两人的小办公室，节俭的公司也许服务不错，也许能有发展，但那不是现在而是将来。
第八，注意是否签署正规翻译合同。尤其是在做大型翻译工作的时候，一定要翻译公司事先签署正规的翻译合同。多数翻译公司为了保障自身的基本利益，要求交纳预付金，但一定要做到只交纳30-50%的定金，余下部分要等到翻译公司翻译完成把这部分翻译稿交给你的时候再交纳。
有了以上的方面的注意，选择一家翻译公司后，开始第一次合作，就可以感受一下她是否是真正的“质量保证，服务到位”的优秀翻译公司，这就需要我们亲自来体验和判断了。
|
